Skip to main content

Practicing en Espanol

With my limited Spanish vocabulary, I have found that I can't write the same way I write in English. I know more words, I can express myself in so many ways...but that doesn't dismiss my Spanish writing.

In fact, my limited vocab is a constraint, but rather fun to play in because I am still able to write. I just write simply. I speak simply. I can still get my point across in little words.
It's a challenge, but a fun challenge... working with what I know and still finding the umbilical receding each time I create.

Por ejemplo... :) This is what I wrote today sin accentos (I don't know where the accents go)


Me pena estoy profundo
como las madres del tierra,
Llorando minuto a minuto, la mezcla de piel
Amarillo, café, y finalmente el rojo, el sacramento de resurrecion,
despues doce meses

presentan la vida.


In English, I am trying to say:


My pain is profound
Like the mothers of the earth
Crying minute after minute, the mix of skin:
Yellow, brown, and finally the red;
The sacrament of resurrection
After twelve months

We present life. 


--- I think I did it :) I put the ingles in Google Translator, and I found this poem:


Mi dolor es profundo
Al igual que las madres de la tierra
Llorando minuto a minuto, la mezcla de la piel :
Amarillo , marrón, y finalmente el rojo ;
El sacramento de la resurrección
Doce meses después

Presentamos vida.

---- Some larger words there, but still words that I recognize... 
I think I am close, and I am even more motivated to try to speak, read, and write Spanish more often. 

This is encouraging. Do you see 3 poems, 1, or 2? :)

WRITE ON... 
Yo escrito y despues yo vivo!   (is that "I write therefore I live"?)



Comments

Popular posts from this blog

One Month Away!

In one month, I get to marry the most loving person I've ever met in my lifetime! Juan Adrian Cardenas, thank you for loving me.   Te amo! I have been in bliss ever since I've met him...and I can't believe how well I could ever get along with another human being. This is a wonderful gift, and I hope all of humanity gets the opportunity to experience this. Dreams come true. You must NEVER give up on yourself. You must also believe that you are WORTH every bit of happiness. You must cherish YOURSELF first before you find true love... True Love Never Diez... :) Love for yourself is really the primary thing...do what you love, be who you want to be... and your energy will exude into the ether...sending out pheromones, this is the attraction. Be yourself... you ARE the attraction. It's so possible, just never give up...that is my advice. Not sure if anyone asked, but I had to write this down. This is the path I've taken, which has led me to Juan. Led ...

To my brother:

To my brother: you are my unconditional love. never was there any more, never shall there be any less. <3 you showed me that it was possible to be happy with myself, even when I refused to see past the haze of insecurity. i am sitting here, wanting to share words with you. all i can think of is a silent prayer to you for hopes that the words would finally come. i love you, anthony. always.

Flutist, Vocalist, Poet: Juan Cardenas features at Writer Wednesdays!

Juan Cardenas at Venice Beach: 18th and Windward He's a Spanish Vocalist... a Spanish Language Poet, Intoxicating Flutist, purifying soul... Juan  has been a Musician for more than a decade, his major influences go from Jimi Hendrix, Robert Johnson, Ella Fitgerald, Duke Elling ton, Otis Redding, The Doors, and Allen Ginsberg, Jack Kerouak, Federico Garcia Lorca and more. Get ready for fusion of Beat Poetry and psychedelic Music! Juan is also the Vice President for the Los Angeles Poet Socety, supporting a NEW Spanish segment, La Sociedad de Poetas de Los Angeles!   Juan is currently training to be a certified Poet Teacher with California Poets in the Schools! 9/25/13 is Writer Wednesday!Catch the show at Bob's Espresso Bar in North Hollywood! Experience the creativity swelling inside the chest of the NoHo Arts District!  Catch the open mic all night long!!! 5 minutes max. All creative genres are welcome! Grab the best coffee in NOHO! ♥ ...